إن هذا الكتاب هو مثال مصور لحياة انسان تعرف بالرب وأراد السير في طريق الرب حتى يصل إلى الرب نفسه. لكن الطريق لم يكن مفروشاً بالورود فقد تقابل مع معطلات كثيرة. هذا كتاب غني عن التعريف، فهو أشهر كتاب يأتي بعد الكتاب المقدَّس مباشرة، وقد طُبعت منه ملايين النسخ في مختلف اللغات. ولعل البعض يتساءلون: (هل هناك داعٍ لإصدار طبعة جديدة باللغة العربية من هذا الكتاب؟)
وإجابة على هذا السؤال نقول إن لهذه الطبعة الجديدة مميزات كثيرة نذكر منها:
(1) دقة الترجمة، فهي أقرب ما يكون للغة الأصلية التي كُتب بها الكتاب.
(2) يتميز الأسلوب الجديد بسهولته وخلوه من الألفاظ العسرة الفهم تماشيًا مع روح العصر الذي نعيش فيه.
(3) تقسيم الحوادث في الكتاب إلى أجزاء لكل منها عنوان خاص، حتى يسهل على القارىء تتبع القصة ودراستها وسهولة الرجوع إليها عند الحاجة. كما أن الأحاديث موضوعة داخل أقواس حتى لا تختلط على القارىء شخصيات الكتاب المختلفة.
(4) أحدثنا تغييرًا هامًا في الأشعار حتى تكون قريبة من ذهن القارىء. كما اقتبسنا بعض الترانيم المألوفة التي تنطبق تمام الإنطباق على الأشعار الموجودة في الأصل الإنجليزي.
(5) أضفنا إلى الكتاب نبذة مختصرة عن حياة المؤلف، تلقي ضوءًا على المؤثرات التي أحاطت به وكان لها أبلغ الأثر في عمق تفكيره وسعة خياله وبراعة تصويره لحوادث
تأليف/ يوحنا بنيان
تعريب/ فؤاد حبيب
